Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:04 

о динамике

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Итак, я препод в университете. И одновременно студент. Ну охренеть теперь.

Еще неделю назад мне казалось: я попала в правильное место. Я снова дома. Ура.

А с начала этой недели кажется: происходит тотальный пздц. Перед прошлым понедельником я спала три часа. Перед этим - два. Я теряюсь в материалах, тону, и всегда спасающая мантра "главное провести - ну хоть как-то" здесь не работает, потому что здесь я считаю, что должна провести не просто хорошо - очень хорошо. Потому что ОНА здесь.

Удивительно, какими простыми и светлыми кажутся времена, когда для достижения абсолютного счастья нужно было просто сделать домашнее задание по французскому. По сравнению с ними то, что со мной происходит сейчас, это, конечно, левел ап. Впрочем, перечитала сейчас пару писем и явно вижу - ко этому обожанию всегда примешивалось немножечко мечты: оказаться среди богов. Стать на равных. Иметь возможность позвать выпить вместе кофе. Ну сейчас я могла бы. Наверное. Если бы не чувствовала себя - ну не то что самозванцем, все-таки я умею преподавать - но немного не в своей тарелке.

А еще эта учеба. Уже на прошлой неделе начала прогуливать, на этой неделе - все подряд. Когда ты решил, что будешь ходить только на то, что нравится, это, конечно, прекрасно, но потом пролезает мысль: а вдруг все на тебя обидятся? не будут любить? решат, что ты зазналась? Все-таки всех своих преподов я знаю уже лет по шесть - это накладывает. Плюс они же одновременно мои коллеги! Сложно. Мой психолог говорит, что смешанные отношения - это всегда сложно)

И тут самое сложное, что попала я сюда из-за э.. любви. Тот случай, когда зовет человек, которому не можешь отказать. Формально: ну да, она два года преподавала у меня язык, на третьем курсе - литературу, на четвертом я ходила на факультатив по переводу. Но внутри (с моей стороны) - так много всего. И я понимаю, что - скорее всего - мой безумный страх перед парами не потому, что это новая группа (хотя это тоже, конечно), и даже не потому что это же _университет, блть_, а потому что здесь есть человек, мнением которого я (снова? меня же пару лет назад вроде отпустило) дорожу чуть ли не больше всего на свете.

Ну что ж, завтра пойду разговаривать. За чашкой кофе (за чаем в бумажном стаканчике? за салатом в пластмассовой коробочке?) Очень надеюсь, что меня поотпустит, а то жить больно(,) неудобно.

03:23 

ночные бденья

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Начала сейчас в ночи смотреть сериал "Операция "Цвет нации"" (боже мой, там всего 16 серий). До этого видела только в детстве какие-то отрывки по телевизору - помню, у меня душа от него замирала. И на удивление - хороший русский сериал.
Кажется, последний раз я смотрела русский сериал лет пять назад, когда к концу третьей недели во Франции мне что-то стукнуло в голову и я стала смотреть "Не родись красивой". И даже посмотрела какое-то приличное количество серий. (Какие там русские типажи!) Потом через неделю вернулась в Россию и как-то не продолжила: то ли потому что уже была дома, то ли он в какой-то момент слегка испортился.

Вообще сегодня получился какой-то вечер возвращений в детство: до этого слушала "Али-бабу и сорок разбойников", которых слышала последний раз лет в пять, когда дедушка ставил на пластинке. Ничего не помню, но все такое знакомое. "Персия, Персия, страна чудес..."

Сегодня первый раз в жизни плакала у психолога. Ничем не примечательный факт, но раньше я только смотрела украдкой на эти салфеточки и думала: а кто-то наверное здесь плачет... Ну а теперь они (она) мне самой пригодились. Как удивительно все-таки, что психотерапия - это явление нашего мира.

01:59 

Fifty Shades

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Я дочитала "Fifty Shades of Grey" (Пятьдесят оттенков Серого, хы, не, ну а чо, может когда-нибудь главного героя и переведут как Кристиан Серый =)) и заглянула в перевод - прошлась по первой эротической сцене, последовательно сравнивая с оригиналом. И знаете - я в возмущении. Наверняка издательство решило: переведем как-нибудь, все равно купят (переводчика кстати указано три, что тоже намекает, что все делалось скорее всего в спешке). Не то что бы переведено плохо, но.. каким-то непостижимым образом из очень сильной и красивой эротической сцены получается такая... плосковатая порнография. Ничего не имею против порнографии, но зачем так делать! И дело даже не в том, что "всех этих слов по-русски нет", просто переводчик не гнушается перевести изящный оборот в оригинале банальностью, выкинуть пару-тройку фраз, добавляющих черт общему рисунку, сломать ритм фразы, так что вместо нарастающих, разгоняющихся вместе с действием пассажей получаются какие-то обрывки. Основное, конечно - выкидывать! Давайте выкинем половину деталей и будем удивляться, что язык получился бедным, персонажи картонными, все банально и пошло. Ну вот очень яркое:
I grin at him. I can't stop grinning.
В переводе от этого остался конец предыдущей фразы "и не могу стереть с лица улыбку". Алё, она не просто улыбается, она _ему_ улыбается, это не важно что ли? Если два отдельных предложения с повтором написали, надо их вместе слепить и к предыдущему цеплять? Взболтайте, но не размешивайте?
Ощущение, как будто ты заказывал крем брюле, а тебе принесли лепешку, и вроде ничего, наесться можно, но типичное не то.

Я понимаю, что критиковать легко, а переводить сложно, вот попробовала бы я сама... А что, может и попробую.

01:54 

записываю чтобы не забыть

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
(какой-то сегодня день восхваления красивых женщин)

Вчера вечером видела в метро очень красивую и очень усталую девушку. Она была в сильно измятой небесно-голубой футболке, коричневых штанах, небрежно подвернутых до середины голени (и очень по цвету к футболке шедших) и сандалиях. За спиной у нее был грязноватый рюкзак, в глазах - такая усталость, когда уже не очень осознаешь реальность, но именно эта печать усталости придавала ее лицу какой-то нездешний вид. Кое-где на руках и ногах у нее были белые пятна, как от краски. Я ехала напротив нее и думала: ведь ничего, ничего не сделаешь. Не сфотографируешь (единственное, зачем я бы сейчас купила смартфон - чтобы беспалевно фоткать). Номер телефона не попросишь (не поймет). Кто она? Почему она производит на меня такое впечатление? (удивительно все-таки, что очарование - совсем не в выглаженном платье и накрашенных глазах, хотя иногда конечно и в них тоже). Она не просто красивая, она - другая, она выпадает из мозайки. Она как будто пришла из книжек, может быть, из Крапивина. А может, эта девушка - героиня моей книжки, еще не написанной. А может, где-нибудь в параллельном мире она - любовь всей моей жизни, но здесь мне даны лишь десять минут в метро.
Она вышла на Полежаевской.

02:34 

My heart's in the highlands

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Я вернулась из Франции, но "я не вернулась из Франции".

Я давно знаю, что в вещах типа походов или лагерей время течет по другому, но на этот раз за семь дней на фестивале я реально прожила целую маленькую жизнь ("Лето это маааа..." извините). Все-таки семь дней - совсем не то, что пять (как в предыдущие два года). К тому же, приехав в третий раз, я уже почти всех знала, рядом были друзья, и каким-то образом у нас вышло не просто быть вместе - обедать, волонтерить, глядеть спектакль - но и поговорить о разном, иногда личном, стать немного ближе. А еще я сначала слегка влюбилась, а потом совсем влюбилась, страшно, меньше чем за три дня я была уже на пределе (что я вам говорила про течение времени). Святые угодники, я почти совсем забыла, как это: когда человек появляется, и внутри что-то обрывается, когда так много счастья, что идешь и поешь и танцуешь, и мир вокруг красив, и тот, в кого ты влюблена, красив как бог, и ты поешь Il est beau comme le soleil из Нотр-Дама, и каждое слово отзывается; и когда так много боли, когда его нет рядом, и ждешь-ждешь-ждешь, когда он придет, и оборачиваешься на каждую белую рубашку, когда хочется прикасаться, а нельзя, когда смотришь-смотришь-смотришь, на его руки, на то, как он заворачивает сигарету, когда ты уезжаешь завтра утром, а его нигде нет, и что, неужели ты уедешь не попрощавшись, не увидев еще раз, не услышав голос, и ты тихо плачешь в палатке, и просишь луну о чуде. И утром чудо свершается: звенит молния тамбура, и он выходит, весь в черном, такой красивый и немножко ошалевший от полубессонной ночи, и ты бросаешься ему на шею. И дорога, по которой приедет автобус, горит золотом рассвета, вы с подругой скоро уедете, а он вас провожает, и укрывает вас плащом и кладет тебе руку на плечо, вокруг разгорается день, и больше ничего, ничего не надо, ты просто положишь руку ему на спину, и вы будете стоять на рассветном холоде, но холод не страшен, когда есть друзья. И ты улыбнешься ему влюбленной "я-съела-килограм-наркотиков" улыбкой на прощание, и взмах рукой из окна автобуса переполнит чашу счастья.

01:45 

смесь

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Шла сегодня домой, на горизонте - почти совсем темно, только зеленоватый отсвет от заката, и теплый-теплый вечерний воздух - как благословение.
Как же Городу идет тепло.

Я сдала экзамен и с сентября снова студент. Надеюсь, будущие два года учебы окажутся не хуже тех прошедших четырех. Чуяло мое сердце, что я еще вернусь в вышку, но я никогда не думала, что это может случиться так скоро.

Чем больше всего поражает меня терапия, так это силой слова. Разные техники, вопросы и так далее - это все прекрасно, но вот бывает, что просто о чем-то решаешься рассказать, и уже это произнесение освобождает, делает смелее. Удивительно. Прошлым летом я еще пыталась высчитывать : "если бы я не пошла к психологу, вот этого бы наверное не произошо, а потом вот этого.." Теперь уже давно не считаю, просто знаю, что моя жизнь была бы совсем другой - сильно хуже.
Есть такой жанр постов - "нужно просто". Например: нужно просто верить в себя, и все получится. Нужно просто быть открытым окружающему миру, и тогда любовь сама тебя найдет и тд. На мой взгляд, чаще всего нет никакого "просто". Потому что человек сложно устроенное духовное существо да-да. Хотя одно "нужно просто" (трудно, трудно удержаться))) мне кажется все-таки есть. Если [подставить соответственное количество пздца], нужно просто идти к психологу.

Читаю Fifty Shades of Grey, по-английски, потому что русский переводчик каким-то немыслимым образом проморгал всю иронию и даже юмор, которые были в тексте. И видимо что-то еще проморгал, потому что на выходе получилось что-то не очень приятное. А книжка-то смешная, оказывается. И хорошо написана. Некоторые жесты (типа "он наклонил голову набок и смотрел на нее с непроницаемым выражением лица") повторяются почти с толстовской маниакальной частотой, но будем считать, что это такой прием. Ну и удивлю, но это прямо really HOT. Автор знает, что делает. Даже удивительно, что буквы могут производить такой телесный отклик. С эмоциями это как-то очень привычно (герой страдает - мы страдаем, герои смеются - мы веселимся), а в этом случае как-то даже удивляет, хотя, в принципе, механизм тот же.
Короче, снова получилось про силу слова. Ну а что, очень логично, я же теперь снова филолог, о чем мне еще писать.

14:43 

разговоры

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Побывала тут в первый раз в жизни на свадьбе, причем даже подружкой невесты, что спровоцировало некоторые обсуждения с мамой и сестрой :)

С сестрой
- Вот если я буду выходить замуж, я хочу, чтобы всякие традиции, красть невесту, например.
- И кто же тебя будет красть?
- Ты!

С мамой
- По идее шафер - тот, у кого не может быть никаких отношений с женихом/невестой. Поэтому у жениха это мужчина, а у невесты женщина.
- Я, конечно, идеально по этому критерию подхожу! =))
- Да уж) И по этой логике, если две женщины заключают брак, то у них будет два друга невесты.
- И тоже геи!.. И тоже пара!

З.Ы. Еще меня неизменно умиляет, что если два мужчины заключают брак, то по-русски о них, получается, надо говорить что они "выходят замуж". Пока это знание не то что бы очень актуально, но кто знает, может, доживем?)

14:17 

Лето

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Я вообще довольно погодонезависимое существо, поэтому по мне начало московского "лета" почти не ударило, но теперь, когда-таки настала жара, я вдруг вспомнила, как это классно! Потому что лето, это когда
- читаешь на кухне с открытым окном и чувствуешь вползающие с улицы жар и духоту
- в три ночи выходишь босиком на балкон и вдыхаешь так и не остывший воздух с привкусом непонятно откуда взявшегося дыма
- в Макдональдсе берешь мороженое-рожок и сразу отъедаешь по краям, чтобы не стекло, и пока ешь еду, надо следить, чтобы оно не грохнулось, а оно все-таки начинает течь, так что ешь его вприкуску со всем остальным
- в метро некоторые проходящие мимо мужчины оставляют не только зрительное, но и обонятельное впечатление х)
- выходишь на улицу в одном слое одежды, а в гостях пытаешься забыть ветровку

18:08 

внешний мир

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Мне всегда везло с людьми.
В нашей школе (маленькой, частной) нам часто говорили, что вот, это здесь к вам все хорошо относятся, а вот выпуститесь.. там никто не будет вам на доске все писать/за вами с исправлением двоек бегать/вас повсюду опекать и пр. Там будет внешний мир.
Но вот я поступила в вышку, стала ходить на танцы, и на другие танцы, потом выпустилась, стала работать, ходить на третьи танцы - а с внешним миром так и не встретилась.
И я испытываю такое чувство благодарности - к кому? мирозданию, наверное - за то, что неизменно рядом оказываются настолько прекрасные люди.
И пусть так будет всегда.

21:59 

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Ладно, это была дурацкая идея с марафоном.

00:15 

Marathon day 2

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
ни-че-го.

То есть много всего, но все не про подготовку.
Русская литература, не серчай.

23:46 

Marathon day 1

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Хочу запилить сюда марафон по подготовке к экзамену по русской литературе - писать каждый день, что сделала, чтобы это меня как-то подгоняло. Не знаю, что выйдет, но хочу попробовать:
Сегодня:
1. прочитала маленький рассказ Шаламова (они у него все маленькие в этой книжке)
Это очень мало, скажу я вам. Пора накачать в электронку статей и пахать.

23:29 

а я тебе о любви

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Съездила на "Веселую Англию" игротехником. Делала какие-то самые простые дела (пойти сыграть даже наемника - это все еще не мой уровень), наверное, смогла бы делать больше, если бы было больше опыта или если бы выдавали больше заданий.

Вчерашний день почти весь провела, бессовестно валяясь в лагере, таращась на огонь (боже мой, как я оказывается соскучилась по огню, он такой красивый, это звучит очень банально, но я все равно буду это повторять; а угли, переливающиеся от легчайшего порыва ветра - боже мой, хорошо что не было с собой фотоаппарата, я бы непременно пыталась заснять, и передать это ведь точно бы не получилось), смотрела в небо и на деревья, ходила глядеть на золотистый закат.

Пошла один раз в город горожанкой "просто посмотреть", немножко послушать разговоры, почувствовать вкус игры. Так как ехала я не играть, то играть и не хотелось, но было понятно, что это классно. Один раз бегала в деревню мальчиком-гонцом, пока разговаривала с деревенскими жителями, два раза ошиблась в роде (мой мозг соображает быстрее меня! и он отчего-то уверен, что я женщина), чувствовала себя очень неуверенно, потому что роли-то внутри меня нет, я не знаю почти ничего о персонаже, как будто не на что опереться.

А еще мне достался неожиданно офигенный игровой экспириенс. Я согласилась поиграть собачку лесника Вулфа (лесником, собственно, была Тас). В маске было почти ничего не видно, в темноте - тем более, но это мелочи. Мы пришли в город, зашли в кабак - и через пару минут нас уже уводили к шерифу на допрос. Сели где-то на задворках, шериф и его секретарь задавали вопросы, потом мы еще ждали, пока приведут кого-то из деревни, чтобы сказал, знает ли он Вулфа в лицо - а мы сидели рядом, прижавшись друг к другу для тепла, собака и человек. Лесник чесал пса за ухом, гладил по голове, говорил "хороший, хороший", успокаивал - и меня вдруг накрыло таким счастьем. Ощущение, что тебя любят вне зависимости ни от чего и принимают - полностью.
А потом хозяин сказал: "Пойди, побегай пока", а сам пошел садиться в тюрьму.

Ночью, засыпая в палатке, я думала: наверное, это что-то говорит обо мне. Много ли надо человеку для счастья?) А собаке?)) Человеку, на самом деле, дофига много надо, но это и классно, я думаю. Иначе было бы неинтересно. Но иногда и немного - счастье.

18:19 

last-minute call

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Я тут подвизалась игротехником на завтрашнюю Веселую Англию, и если вы туда тоже едете и у вас вдруг есть одежда вида "мужское средневековое непонтовое (на стражу или йомена, набранного по разнарядке разбойников ловить)" и вам не сложно его с собой взять - захватите?

Напишу тут большими буквами, что очень не хочу никого напрячь, так что если это сложно - забейте, у меня точно будет с собой платье, так что голой мне по лесу бегать не придется =)

15:12 

b - barrayar

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Шла недавно по улице, увидела мужчину с серьгой в ухе. Первая мысль: "Бетанец!"
На днях задумчиво смотрела на "Большие игры Сергияра", но это надо, видимо, читать цикл до самого конца, а я не уверена, что у меня есть летом на это ресурс. Ну и не хочется читать все сейчас, хочется узнавать, что там дальше, постепенно.

Результаты заплыва на просторах интернета в поисках картинок, которые совпали бы с образами: нашла одного автора, и мне прямо очень (есть в более хорошем качестве, но оно сюда не влезает)
Корделия и Майлз


Корделия и Эйрел


Карин


По дороге нашлось еще такое =)

12:39 

о вчера в двух словах

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
Как удивить сестру? Надеть юбку. Результат гарантирован.

Выбегаю из дома.
Папа: Ты куда?
Я: В кино.
Папа: На ужастик какой-нибудь? х)
Я: Конечно! Вот как раз оделась в стиле [белая маечка, розовая юбочка].

Я: Не понимаю, как люди носят кольца. Когда руки моют, они их что ли каждый раз снимают, а потом обратно надевают?
Папа: Вот мы с мамой не потянули. Дня два поносили, а потом решили: не.

Сходила на французский фильм "Я и ты" (Sage femme), очень милый. Люблю Катрин Денев в ее нынешнем возрасте =)) Тут она еще и играет по характеру более приятного персонажа, чем в "8 женщинах".

Как же классно бродить по городу. Накатывает ощущение, которое в книгах описывается как "есть и другая жизнь, может быть, она совсем рядом".

22:56 

Сон в летнюю ночь

Ввиду нежного сложения ребенка изучение греческого языка было оставлено (с)
UPD. Напоминаю, что наш кино-театральный поход уже в эту среду! Предлагаю тем, кто поедет от Полежаевской, встречаться в метро в центре зала в 19:15, что скажете?


Я очень хочу пойти на этот спектакль "Сон в летнюю ночь". Точнее, это не прям спектакль, а видеозапись спектакля, который идет в том самом шекспировском "Глобусе". Но я однажды случайно посмотрела отрывок оттуда про Оберона и Пака www.youtube.com/watch?v=GC9jq4ZHw4Q и, в общем, я должна это увидеть =)

Я, видимо, пойду на сеанс 17 мая в 20:00 (там пока что на весь май всего два сеанса). На английском, с русскими субтитрами.
Если кто-нибудь хочет со мной, присоединяйтесь :)


запись создана: 01.05.2017 в 21:23

Королевство

главная